20 palabras chilenas

Tengo una relación con Chile desde el 2009 y viví muchos años en Santiago por lo que cuando me senté  a escribir este post se me ocurrieron sobre 50 palabras chilenas. Acá les dejo las primeras 20.

1. Ya– Ok. La primera vez que fui a Chile me preguntaba porque todo el mundo me mandaba a callar, jajajaja. Luego me di cuenta que el ya en vez de basta es continúa, entiendo. El ya está más que incorporado en mi vocabulario.
2. Poh/yapo/nopo– Sí, escribo poh con h y no me importa. (En Chile aprendí que la h no es silenciosa…) Lo usan para absolutamente todo. Otro más que se me pegó.  
3. Weón– El multiusos, hay chilenos que lo dicen palabra por medio, i-n-c-r-e-í-b-l-e. 
4. CTM– Mi favorito más aún si lo usas con el de arriba. “Weón conchaetumare, que te creí poh weón.” 
5. Longi– Este lo aprendí en el trabajo y según los más jóvenes es tonto pero los mayores lo tomaron como insulto. 
6. Chancha- Cerdita, gordita también lo usan de cariño.
7. Agüita– Que mucho problema tuve con esta, como los chilenos hablan en diminutivo yo pensaba que era un vaso de agua así que cada vez que me ofrecían decía que sí. De repente llegaban con una infusión de yerbas, guácala. (Gracias Juan por beberte todas las agüitas que pedí por equivocación.) 
8. Altiro-Sí, según la rae se escribe junto así que no me peleen. Significa inmediatamente aunque la verdad es que depende de la persona porque muchas veces me dijeron “Bajo altiro” y esperé un buen rato. 
9. Pituto– Lo que en Puerto Rico se conoce como pala. Es obtener algo, especialmente un trabajo, porque conoces a alguien. 
10. Bacán– Cool, entretenido. 
11. Cachai–  ¿Entiendes? 
12. Caleta- Mucho.
13. Ene– Mucho, pero aparentemente no se usa igual que la anterior.
14. Carrete– Fiesta, party, jangueo. 
15. Voh– Tú pero no bonito como lo dicen los argentinos si no de forma violenta. 
16. Koyak– Paleta, cuenta la historia que había una serie cuyo protagonista, Koyak, se la pasaba con paleta en mano y los chilenos le empezaron a decir así a este típico dulce. 
17. Fome– Aburrido.  
18. Guata/guatón– Barriga/barrigón. Esta la aprendí en Puerto Rico antes de irme de intercambio a Chile. Mi amigo Eduardo, que es mitad chileno, me dijo que si me dolía la barriga tenía que decir “Me duele la guata”. 
19. Pucha– ¡Ay bendito! Según yo es una expresión de lástima o pena.  
20. Pega– Trabajo. “Tengo harta pega.” “Estoy buscando pega.” 

Como muchos de mis lectores son chilenos me pueden aclarar en los comentarios los usos y definiciones de las palabras mencionadas. 🙂

Puedes seguir a Guavapiña en: